Дик Ф. «Вторая модель»

Филип К. Дик [пер. с англ. В.Бердник, 1992 — 5 изд.]
Вторая Модель
Аудио 1995 «Модель для сборки» (сокращённо МДС) — литературно-музыкальная радиопередача формата аудиокниги.
Philip K.Dick
Second Variety
Оригинал 1953 года.

Моё увлечение книгами перебралось в автомобиль. Теперь я еще стал слушать аудиокниги, правда, в этот раз решил обратиться к той, которую уже слушал много лет назад. Модель для сборки (МДС) — это радиопостановка произведений современной прозы (в подавляющем большинстве случаев — фантастической и научно-фантастической) в сопровождении электронной музыки (психоделики, эмбиента, иллбиента, трип-хопа и т.д.). Как правило, в эфире звучали рассказы и небольшие повести, время прочтения которых было ограничено одним эфиром. Но звучали и сериалы, занимавшие до 5-6 выпусков программы. Отличие МДС от других радиопостановок состоит в том, что музыкальное сопровождение не привязано напрямую к повествованию, а отражает общую идею и настроение художественного произведения.

Фантастический рассказ Филиппа Дика 1953 года, который еще часто переводят как Вторая разновидность, захватывает с первых минут. Автор за относительно короткое время погружает читателя в альтернативное будущее, в котором холодная война Америки и Советского Союза перешла в горячую фазу с применением ядерного оружия и роботов. Действие происходит на искалеченной ядерной войной Земле, в Нормандии.

Приведу лишь начало, чтобы сподвигнуть вас прослушать этот замечательный рассказ.

Русский солдат с винтовкой наперевес пробирался вверх по вздыбленному взрывами склону холма. Он то и дело беспокойно озирался и облизывал пересохшие губы. Время от времени он поднимал руку в перчатке и, отгибая ворот шинели, вытирал с шеи пот…

Произведение впечатляет, хорошо написано, хорошо переведено, хорошо поставлено. Есть, конечно, технические неточности и нелогичности, но надо учитывать что оно написано в 1953 году! Советую уделить 2 часа во время поездок на машине, вместо радио.

Кстати, по мотивам произведения Филипа К. Дика снят фильм «Крикуны» (Screamers) 1995. Фильм был положительно встречен критиками. Важным является то, что он был снят лишь «по мотивам». Основное противодействие происходит в 2078 на планете Сириус-6Б а не на Земле. Также борьба идёт между абстрактными НЭБ (Новым Экономическим Блоком) и Альянсом. И борьба идёт не по идеологическим причинам, а за ресурсы — кристаллы бериния. Эти вещи, хоть и вносят корректировку с учётом политических реалий начала 90х, тем не менее немного снижают градус сопереживания у зрителя. При этом, довольно точно воспроизведена основная сюжетная линия рассказа. Конечно, в сценарий фильма обычно вплетают больше драматической составляющей, часто добавляя еще и любовную линию, это правила жанра для увеличения кассы. Я не удержался и просмотрел картину, уверен она многим понравится, даже тем, кто прочёл/прослушал оригинальный рассказ. Фильм произвел на меня очень неплохое впечатление, пусть руины и города в книге представлялись мне сильно мрачнее, ровно как и персонажи более выцвевшими, измождёнными войной. Ведь в произведении Ф. Дика люди ходили по пеплу укрывшему всю поверхность Земли после ядерной войны, даже небо, всегда затянуто чёрными тучами из пепла. Именно этого на мой взгляд и не хватало картинки — мрачности, тяжести, ведь долгая война это всегда тяжело и мрачно. Конечно, если выбирать между книгой и фильмом, практически всегда побеждает книга. В то же время, у фильма тоже есть свои положительные стороны — считаю удачей выбор актёра на главную роль — Питер Уэллер, как ни кто лучше смог вписаться и справиться с ролью майора Хендриксона. Он вышел местами лучше, чем я его себе представлял слушая рассказ.