Хиггинс Фиона Э. [пер. с англ. В. Полищук]
«Черная книга секретов»
СПб.: Азбука-классика, 2009. — 288с
ISBN: 978-5-395-00441-3 (рус)
The Black Book of Secrets
F. E. Higgins
Macmillan Children’s, 2007
ISBN: 0330444050, 9780330444057
297 pages
Прочел я эту книгу в кажущимся сейчас совсем далеком 2010м году, благодаря Инне у нас дома было полно всяких бумажных книг, увлекавших меня. Одной из таких книг и была захватившая меня с первых страниц «Черная книга секретов». Удивительным образом из мемуаров, найденных в свитках, туго забитых в полость деревянной ноги, Фионой Хиггинс воссоздается мрачная история о мальчике Ладлоу бежавшим от родителей и попавшем на службу к ростовщику Джо Заббиду.
Аннотация
Ладлоу Хоркинс, коварно преданный собственными родителями (повествование, как когда-то в «Острове сокровищ» Стивенсона, идет в основном от лица юного героя), попадает в маленький и очень странный городок, где почти каждому жителю есть что скрывать, где торговка книгами готова на убийство ради бесценного экземпляра, где ростовщик берет в заклад людские тайны. Какие секреты таит в себе «Черная книга секретов», ради которой люди готовы на все? Это и предстоит узнать нашему герою в этом увлекательном романе-загадке.
Комментарии
Мне понравилась эта готическая мрачная сказка. Я живо представил захолустье Пагус-Парвус в северной Англии XVIII века с его грязью и холодом, антисанитарией, мышами и грязными жителями с гнилыми зубами. Критики ругают книгу за её детскость – мол, она для старших классов. Но как по мне, книга написана живо: герои, хоть и часто предсказуемые, но весьма интересные. Кому я могу порекомендовать эту книгу – безусловно, широкому кругу незанудливых читателей. Уверен, что вы быстро её прочтете и у вас не останется тяжелого неприятного послевкусия. Я бы с радостью прочел бы продолжение истории Ладлоу Хоркинса, ведь, в книге была изложена лишь история его детства.
Сюжет, повествующий о пороках жителей деревни Пагус-Парвус и таинственного ростовщика при прочтении, вопреки ожиданиям, не сваливается в фантастику – там вы не встретите эльфов, или фей, магии или заклинаний. Зато он полон разнообразных персонажей, запомнить которых помогает их Фамилия – главный антагонист Гадсон, мясник Ливер, гробовщик Доск, библиотекарша Лист и в таком духе. Местность и сама деревня описана очень реалистично – читателю не составит труда увидеть и холмы, и каменные дома, заснеженные шапки на горах, и витрину в доме ростовщика.
В языке оригинала книгу можно приобрести на Амазоне, к слову, она прекрасно оформлена и оттипографирована, так что для владеющих языком должна вызвать истинное наслаждение.
Verba volant scripta manent